| Автор |
Сообщение |
Miracle
Пол: 
Откуда: Киев
|
 Добавлено: Ср Ноя 24, 2004 11:17 am Заголовок сообщения: Английский эквивалент |
Ответить с цитатой |
|
Девочки из англоязычных стран, подскажите пожалуйста есть ли в английском сленге эквивалент слову "халява" "шара". "free" не предлагать
спасибо.
_________________
"Forewarned is forearmed" (c) |
|
| Вернуться к началу |
|
Oksana
Пол:
Возраст: 29
Zodiac: 
Откуда: Canada
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2004 7:04 pm Заголовок сообщения: |
Ответить с цитатой |
|
freebie : something that is free (usually provided as part of a
promotional scheme); "the road map was a freebie" [syn: freebee]
_________________
ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу... |
|
| Вернуться к началу |
|
Oksana
Пол:
Возраст: 29
Zodiac:
Откуда: Canada
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2004 7:05 pm Заголовок сообщения: |
Ответить с цитатой |
|
не "free"
_________________
ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу... |
|
| Вернуться к началу |
|
SV
Пол:
Возраст: 23
Zodiac: 
Откуда: Canada
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 4:20 am Заголовок сообщения: |
Ответить с цитатой |
|
Привет!
Согласна с Оксаной, ещё очень популярны слова free-rider (больше в Штатах) и freeloader (Канада) - хотя оба слова поймут и в той, и в той стране, что означает "халявщик".
_________________
"Love me when I least deserve it, because that's when I really need it." -Swedish Proverb |
|
| Вернуться к началу |
|
Oksana
Пол:
Возраст: 29
Zodiac:
Откуда: Canada
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 4:47 am Заголовок сообщения: |
Ответить с цитатой |
|
вот здесь еше варианты, но это не сленговые в основном, а просто синонимы:
Entry:
free
Function:
adjective
Definition:
without charge
Synonyms:
chargeless, comp, complimentary, costless, cuffo, for free, for love, for nothing, free lunch, free ride, freebie, gratis, gratuitous, handout, paper, unpaid, unrecompensed
Source:
Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.0.5)
Copyright © 2004 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
_________________
ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу... |
|
| Вернуться к началу |
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 10:45 am Заголовок сообщения: |
Ответить с цитатой |
|
Еще
free gratis and for nothing- абсолютно бесплатно, "на халяву"
mooch- более осуждаемо, вроде как жить за чужой счет, на "халяву", не платить за себя |
|
| Вернуться к началу |
|
Miracle
Пол:
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 12:34 pm Заголовок сообщения: |
Ответить с цитатой |
|
спасибо большое
нужно было слово именно с негативной коннотацией. "free-rider" думаю самое то.
_________________
"Forewarned is forearmed" (c) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
главная
